It might have helped had you said you were using an RTL language format for the basic document. Nowhere is that evident from anything you posted but it may account for the behaviour you're seeing. Try using it on a document using a LTR language format, then copying the annotated content into your other document.

__________________
Cheers,
Paul Edstein
[Fmr MS MVP - Word]