Thanks.

I think I've found the culprit, anyway. Turns out the header and footer had both been changed to some bizarre font called SWGamekeys. Deleting it all, changing the font and retyping it seems to have done the trick.