Hi ya Paul.
After a lot of tinkering, I feel confident I resolved the problem. I had two instances of the same mail merge field. The one that was being used was one I didn't know existed. I had updated the code only on the one, but not both.