Thank you for the responses, folks.

It looks like the consensus is that yes, there is a bug (or call it a software limitation if you wish) in the watermark tool. An effective workaround is to create an image of the watermark you want and paste it in the two headers. That did in fact work.

Thanks!