To add a further bit of detail: when I open the exact same file (screenshot above) on a different PC, it displays correctly. What setting did I screw up such that citations show up incorrectly on my primary computer, but the same file shows up fine on others?