All manner of strange things can happen when you transfer a Word file between PCs. If you're reviewing lay-out as well as content, you could consider sending your colleague a .pdf instead.