I am not knowledgeable enough to respond to your basic questions. However, I noted one misconception in your premises. If you have cascading styles, changing the language preference in the underlying style will change it in the dependent styles that do not have separate language settings.
How styles in Microsoft Word cascade by Shauna Kelly