Unfortunately this isn't possible. You can only have 1 Outlook icon on the taskbar. When you have the Calendar open in a new window, it will just group that page behind the Outlook icon that is already present. There is not any way to pin that to the taskbar.