I've experienced the same thing doing a pastelink from excel into publisher. Like you said, it looks fine in excel. Did you ever find a solution?