Ok I finally managed to solve this myself. The key is that when recreating the zip file, you must zip the contents of the unzipped folder. Not the folder itself!