Turning off the option "Detect language automatically" at Review | Language | Sete Proofing Language ensures that Word doesn't try to change the language at the insertion point.
For more on language formatting in Word, see
http://wordfaqs.mvps.org/MasterSpellCheck.htm.