We do this where I work using SharePoint. When you get the message that the document is locked by another user, what it probably means it that you are trying to edit a portion that has been changed by someone else but not yet saved. Ask the person to save the changes and you should then be able to edit that part.