Since asking the above question I had the idea of running the Office 2007 Repair option on the original disk. I have done that and now I get the same message about there being "no program associated" etc, but if I just click "OK" I find that I can access my emails. Hurrah!
I guess I'll just have to live with the scarey message.