I have stumbled across a fix for this. If I untick the Word setting under File | Advanced | Display "Use subpixel positioning to smooth fonts on screen", the checkboxes appear as they should. I do not yet know what further issues this will bring but for now they are working. Hopefully someone will find this useful.