If your colleague used the same approach you describe, the inserted picture would not be stretched. Indeed, there is no picture insertion method in Word that will of itself change an image's aspect ratio. The problem suggests your colleague is changing the picture's aspect ratio post-insertion.

__________________
Cheers,
Paul Edstein
[Fmr MS MVP - Word]