That is a context or "right-click" menu. I'm not sure what the context would be. Sorry, I do not read French. From a response in your other thread, it appears that the highlighted field is a cross-reference.
You do not, without a great deal of trouble, create or modify such a menu.
Customize Text Shortcut Menu