Why don't you post the envelope template so we can see what you have done to screw it up?
See
http://www.gmayor.com/changing_envelope_layout.htm
or forget Mail Merge and try
http://www.gmayor.com/Envelope_Label_Add_In.htm which will use Excel, Outlook or Access data to create envelopes using a pre-prepared envelope template (supplied).